The authors and journal apologise for an error in the above paper, which appeared in volume 204, part 3, pages 299–309. The error relates to Fig. 6 given on page 306, in which the STAT5 Western-blotting image included in panel C does not correspond to the experiment shown. The corrected Fig. 6 is given in full below.